1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 EL MARIDO 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 ESTA SERIE ES FICTICIA 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 LOS NIÑOS FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA GEN AI SE UTILIZÓ EN ESCENAS SELECCIONADAS 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\an8}EPISODIO FINAL 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\an8}[♪ música misteriosa sonando] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\an8}¿Estás despierto? 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\an8}[inhala] ¿Dónde está la Sra. Kim Gyeongae? 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [chasquea los dedos] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 ¿Dónde la escondiste? 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Dije que la operaría. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Ya no eres necesario. Puedo hacer la cirugía. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 ¿Tú? 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Sólo puedes operar con células madre adultas. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Es probable que fracase. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [suspiros] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Dra. Choi] Yo haré la cirugía, utilizando células madre fetales. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Está todo en mi auto. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Todo está configurado. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Entonces estás diciendo 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 ¿La operarás con tus habilidades? 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 no creo entiendes perfectamente esta situación. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [risas] ¿Tienes tanta confianza? 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Adulto o fetal, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 ¿Podrás realizar la cirugía? 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ música tensa sonando] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [suspiros] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 ¿Dónde está mi esposa? 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 EL MARIDO 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [suspiros] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Debería matar a esos cabrones. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Confías en ese chico ¿Después de todo lo que te he dicho? 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 No confío en él. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Sólo estoy sopesando mis opciones. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 Uno de ustedes salvará a mi esposa. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 FUNERARIA PYEONGWON HOGAR DE ANCIANOS DE PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [el teléfono suena] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Salir. - [se desabrocha el cinturón de seguridad] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Espera un minuto. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Dijiste que tienes las células madre fetales listas. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Ve a buscarlo. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [el baúl se abre] - [objeto ruidoso] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Es todo culto. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 Podemos salvar a su esposa con... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ música llena de suspenso] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [suspiros] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Ir. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [la puerta se abre] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [campanas de coche] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [llaves tintineando] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Cariño. [jadeos] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Miel. [jadeando] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 Cariño. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 [jadea] Cariño. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Sí, soy yo. Estoy aquí. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Estoy justo aquí. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - Noh Manhui. - Sí, soy yo. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [respira temblorosamente] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Estoy aquí. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Te dije que volvieras por mí pronto. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Lamento que haya tardado tanto. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Estoy aquí para ti. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [ambos respirando pesadamente] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 ¿Qué hace esa gente aquí? 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 ¿Por qué viniste con ellos? 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [olfatea, exhala] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Ya no lo necesitas, ¿verdad? 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Sólo me necesitas para la cirugía. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Miel. - [Manhui] Sí, está bien. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ música tensa sonando] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 ¿Eh? 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [La tapa de la jeringa hace clic, traquetea] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [tapa suena] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ la música se intensifica] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Dra. Choi] Acaba con él. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 Con tus propias manos. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 ¿No quieres salvar a tu esposa? 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 ¿Qué... qué estás haciendo? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [esforzándose] Tú... - [gruñidos] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [ambos gruñendo] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Mira esto. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 TASA DE ÉXITO DE LA CIRUGÍA: 13% 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 Vas a salvar a mi esposa. con este tipo de probabilidades? 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - ¿Eh? ¿Eh? - [gruñidos] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 Bastardo. ¿Eh? 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [gruñidos] - No... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [gritos] - [gruñidos] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [jadeos] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [jadeando] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [gemiendo, jadeando] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [gruñidos] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [jadeando] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [suspiros] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 ¿Eh? 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 Maldita sea. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [jadeando] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\an8}INFORME DEL ENSAYO CLÍNICO DR. CHOI CHIUNG 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 ¿Por qué me detuviste? ¿Eh? 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [gritando] ¿Por qué me detuviste? [jadeando] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 No deberías hacer esto más. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Ese tipo intentó matar a mi esposa, ¿vale? 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 También me hizo secuestrar el tuyo. ¡Y traté de matarte a ti también! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Sí, lo sé. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 ¿Tú haces? 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 ¡Ese bastardo iba a matar a mi esposa! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 ¿Entonces? 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 ¿Vas a matarlo ahora? 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 Eso es bastante conveniente. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 esta bien matar siempre y cuando tengas una causa, ¿verdad? 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 ¿Pero sabes qué? 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 Quiero matarte igual de bien. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 Cada vez que te miro, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Pienso en mi esposa. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 Y qué terrible debe haber sido estar encerrado allí, y cómo... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Qué doloroso debe haber sido. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 El pensamiento solo Casi me vuelve loco. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Pero no te mataré. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 Y eso no es porque no pueda. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 TASA DE ÉXITO DE LA CIRUGÍA: 13% 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 ¿De quién es eso? 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Mucho tiempo sin verlo. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 ¿Cómo has estado? 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 ¿Pero adónde vas con tanta prisa? 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 ¿Dr. Cha Myeonghui? 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Choi Chiung también me engañó. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Yo también quería salvar a tu esposa. Lo juro, lo digo en serio. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 hay 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 Todavía hay una cosa que puedo hacer. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Gyeongae gritando] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Cariño. - [Gyeongae gruñendo] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 Cariño. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Cariño, ¿estás bien? - [continúan los gritos y los gruñidos] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Sra. Kim, ¿puede sentir sus piernas? 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Gyeongae jadeando] - ¿Puedes? 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 Necesito una respuesta ahora. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 No puedo sentirlos. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 El tumor se está comprimiendo. su médula espinal nuevamente. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Si la dejamos así, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 quedará paralizada de cintura para abajo. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Gyeongae gime] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 Puedes salvarla, ¿verdad? 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Si operamos ahora mismo. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 Y su médula espinal necesita ser reconstruido, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 y hay que hacerlo ahora. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 De ninguna manera. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 No quiero poner mi vida en sus manos. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 -Gyeongae. - [Gyeongae] Cariño. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Ya no quiero hacer esto. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 ¡Cariño, no! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 No le voy a deber la vida a ese hombre. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 No es así en absoluto, ¿vale? 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Se lo debo y lo pagaré. ¿Bueno? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 Y sólo tienes que superar esto. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 ¿Tú entiendes? 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 Maldita sea, esto duele mucho. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [Se abre la navaja de bolsillo] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Ahí. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Tú haces la cirugía. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Todo lo que Choi Chiung me hizo hacer, todo lo que hice... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 Tengo todas las pruebas que necesitas. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Sólo haz la cirugía, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 y te lo entregaré todo y entregarme. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 Y entonces... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 Será mejor que cumplas tu palabra también. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [respirando pesadamente] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Sí, lo haré. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 Yo haré la cirugía. Ella es una paciente. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Pero eso no significa que te perdone. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 No lo hago por piedad, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 sino porque soy médico. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Pagarás por lo que hiciste. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 Tenemos que trasladarla inmediatamente. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Miel. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [gemidos] - Gyeongae, cuidado. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [jadeando, gimiendo] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [campanas de coche] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 LLAMADAS PERDIDAS: SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [marcando] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [línea sonando] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Dra. Ko] ¿Hola? 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Padre, soy yo. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 necesito actuar una cirugía de emergencia ahora mismo. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 ¿Qué? 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 ¿Qué cirugía de emergencia? 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 ¿De qué diablos estás hablando? 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 Necesito un quirófano preparado con un equipo pequeño. de miembros del personal de confianza. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Esperar. ¿Quién necesita esta cirugía de emergencia? 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - Es Kim Gyeongae. - ¿Qué? 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 ¿Qué... por qué la estás operando? 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Padre, te informaré sobre los detalles después. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - Por favor, haz esto por mí. - [suspiros] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 Lo entiendo. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 Lo arreglaré. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Genial, gracias. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [finaliza la llamada] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [marcando] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [el teléfono suena] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - ¿Hola? - Hola, cariño. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 ¿Dónde estás ahora? 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Lo siento mucho. Surgió algo urgente. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - ¿Qué pasó? - Hola, Seyun. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 ¿Podrías quedarte? ¿Estás en casa de tus padres por ahora? 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 ¿Por qué haría eso? 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [inhala] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 ¿Qué está sucediendo? 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 No volverás a correr peligro, ¿verdad? 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 No, no lo soy. No es nada de eso. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [suspiro] Dime qué está pasando entonces. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Ya sabes, es sólo... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Con todo lo que ha estado sucediendo recientemente, Simplemente tengo este sentimiento extraño hoy. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 Me sentiría más a gusto si te quedaras con tus padres. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [suspira] Está bien. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Pero Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Sí. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 No intentes cargarlo solo otra vez. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Ya lo sé 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 que las cosas están en su peor momento cuando no dices nada. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 Estaré bien. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Bueno. Adiós. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [finaliza la llamada] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [suspiros] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 FUNERARIA PYEONGWON HOGAR DE ANCIANOS DE PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 SALA DE URGENCIAS 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [respirando pesadamente] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [gruñidos] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [jadeando] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Oye. Ella está en ese auto. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [médico 1] Muy bien, señora. Aquí vamos. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Gyeongae gime] - [médico 2] Cuidado. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [médico 1] Señora, ahora un paso a la vez. Cuidadoso. Míralo. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [el gemido continúa] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Aquí. - [doctor 1] Apóyate en la cama. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Allá. - [doctor 3] Cuida tu espalda. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [el gemido continúa] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [médico 3] Está bien, sólo un poquito más. - [médico 2] Allá vamos. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Cariño. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Estarás mejor después de esta cirugía. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Espérame, ¿vale? 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Estaré aquí mismo. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 Bueno. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [respira temblorosamente] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Sálvala. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 Por favor. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] Voy a hacer lo que tengo que hacer. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Deberías pensar mucho y mucho sobre qué es lo que deberías hacer tú también. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO ÁREA RESTRINGIDA 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Tengo que decir, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 Parece que no podemos deshacernos el uno del otro. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 ¿No es gracioso? 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Tener que salvar a alguien que odias hasta la muerte 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 con tus propias manos dos veces. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Pero por favor hazlo. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 Quiero vivir. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Eres médico. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Listo para iniciar la anestesia. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [anestesiólogo] Sí, doctor. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [silbido del equipo] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [monitor cardíaco pitando] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Muy bien, comencemos. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Diez espadas, por favor. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 Los márgenes del tumor son visibles. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Bipolar. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Pinzas para tumores, por favor. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [instrumentos tintineando] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [suspiros] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [suspiros] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Abre el andamio, por favor. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - La presión arterial está bajando, doctor. 85 sobre 55. - [máquinas pitando] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [enfermera] Estamos viendo un aumento del sangrado. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Succión. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 ¿Qué está sucediendo? [jadeos] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [respirando temblorosamente] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 Bipolar. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Mantenga la succión encendida. - Sí, doctora. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 Fenilefrina. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [anestesiólogo] Empuje la fenilefrina. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [exhala] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 Bien, abierto de par en par con los líquidos intravenosos. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Ponga otra unidad de PRBC en espera. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [anestesiólogo] Una unidad más. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Miel. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [enfermera] El sangrado está controlado. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 Los signos vitales se están estabilizando. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - ¿Cuál es nuestra pérdida total de sangre hasta ahora? - Ya pasamos de los 250 cc, doctor. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 Está bien, estamos bien. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Sigamos. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Suture, por favor. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN SEONGJIN SEGURO, POLICÍA DE CONFIANZA 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Capitán. - [en inglés] Oh, gracias. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [suspiros] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [en coreano] ¿Cómo puedo...? 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Capitán. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ música llena de suspenso] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 Sra. Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 Estoy listo... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 para contarte todo. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [la puerta se abre] - [suena la campana] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Bienvenidos. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [la botella se abre] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Dios mío. Disculpe. No has pagado por eso. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Dame un respiro. - [suspiros] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Oh, querido. ¡Disculpe! ¡Tienes que pagar primero! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Dios mío. Entiendo que tienes sed pero primero tienes que pagar. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Dios mío. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Dr. Choi suspira] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Adelante. Llámame. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [el registro emite un pitido] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [propietario] Serán 7.300 wones. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [suspira] Oye. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ música dramática sonando] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Déjame prestado tu coche. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 TIENDA DE CONVENIENCIA SIWON 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 Por favor ayuda. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [monitor cardíaco pitando] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Dr. Yoon, ¿podría conseguirlo? ¿La sala de monitoreo en la línea? 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Sí, doctora. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Estás parcheado. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [El sistema de megafonía emite un pitido] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] ¿Puedes oírme? 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ música llena de suspenso] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Estoy cumpliendo mi promesa. Ahora es tu turno. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 La evidencia que dijiste que tenías contigo. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 enviar todo al Capitán Jang Dosik en la policía de Seongjin. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 Lo haré una vez que hayas terminado. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 No, hazlo ahora mismo. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Termina la cirugía primero. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 Creo que te estás olvidando... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 que la vida de tu esposa Está en mis manos ahora mismo. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Cuanto más dudes, Menos opciones me quedan aquí. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] ¿Estás 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 ¿Amenazándome ahora mismo? 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Sí, usando tu manual exacto. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Utilizar el miedo de la gente a perder sus seres queridos para controlarlos. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 Eso es en lo que eres mejor. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Envíalo. Ahora mismo. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 ¿Has hablado con el Dr. Choi? ¿Hablando por teléfono últimamente? 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 No. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Detective Oh] Entonces no has hablado con él. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Capitán, no podemos para localizar a Choi Chiung. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Él no está en casa. y su teléfono está apagado. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\an8}[suspiros] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\an8}Sigue buscando. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Sí, señor. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [el teléfono suena] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 MENSAJES NUEVO MENSAJE 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 ¿Qué diablos? 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 GRABACIONES 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Dra. Choi] Con Kang Taeju fuera de escena, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 el director eventualmente deja de resistir 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 y reanudar el proyecto. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Estás diciendo que si nos deshaciéramos de él, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 Podrías salvar a mi esposa, ¿verdad? 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Dr. Choi] Sí. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Saca a Kang Taeju de la escena, y lo prometo, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Salvaré la vida de tu esposa a toda costa. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [el teléfono suena] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 CONFESIÓN ESCRITA NOMBRE: NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 YO, NOH MANHUI, POR LA PRESENTE CONFIESO A LA SERIE DE CRÍMENES... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [suspiros] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [la puerta se abre] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Dra. Ko] ¿Cómo va la cirugía del Dr. Kang? 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 ¿Está todo bien? 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Avísame si surge algo. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Sí, está bien. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [finaliza la llamada] - [la puerta se abre] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 ¿De qué cirugía estás hablando? 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Seyun. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 ¿A quién está operando Taeju en este momento? 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 Bueno, eso es... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 ¡Papá! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [marcando] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Detective Jang, soy Ko Seyun. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [monitor cardíaco pitando] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 Lo envié. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [respirando pesadamente] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Tu pequeña... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\an8}ÁREA RESTRINGIDA 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 ¿Qué diablos, hombre? 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 ¡Hice todo como dijiste! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 ¿Qué diablos está pasando? 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 La cirugía terminó. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [respirando temblorosamente] ¿Qué? 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 La cirugía está hecha. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 El tumor ha salido. y la reconstrucción está hecha. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 La cirugía fue un éxito. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Tu esposa lo logrará. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 ¿Está seguro? 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 Ya habíamos terminado de cerrarla. 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 incluso antes de enviar los archivos. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 Muy bien, tu esposa ya está a salvo. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Así que será mejor que cumplas tu palabra. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [campanas de coche] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [respirando pesadamente] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Chiung. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 Sra. Ko. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 ¿Qué haces aquí tan temprano? 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 Surgió algo urgente. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 ¿Estás seguro de que no estás aquí para ver a Taeju? 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 ¿Cómo fue la cirugía? 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Así que fue y lo hizo. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 Es Kang Taeju otra vez. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Siempre ha sido así. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Al final siempre consigue hacerlo. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 Yo soy quien los encontró. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 Esperé todo ese tiempo. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 Y preparé todo. ¡Lo hice todo! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ música dramática sonando] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Pero siempre es él quien sostiene el bisturí. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 ¿Sabes de quién es la culpa? 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 Es suyo, señora Ko. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 tu eres el indicado quien lo trajo a este hospital. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [suspiros] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Sí. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Todo esto es culpa tuya, Ko Seyun. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Chiung. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Estás loco. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 No. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 Finalmente veo las cosas como son. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 hoy tu 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 y tu marido... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Ambos estáis muertos. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [gruñidos] - [gritos] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [jadeando, gruñendo] - [esfuerzo] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Seyun gritando] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Dr. Choi grita] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [gemiendo, jadeando] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [respirando pesadamente] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [la puerta se abre] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [campanadas del ascensor] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [voz electrónica] Las puertas se están abriendo. - [Dosik] ¡Choi Chiung! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 ¡No llegarás a mi marido! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [gritos] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [golpes sordos] - [sibilancias] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Dosik] ¡Sra. Ko! - Sujétalo. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] Sr. Choi, está bajo arresto. por incitación a secuestro y asesinato. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Tienes derecho a guardar silencio... - [Dosik] ¡Sra. Ko! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...y el derecho a un abogado. - [Dosik] ¡Sra. Ko! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - ¡Solicitando apoyo médico! - [Hyeonsu] Si no puedes pagar uno, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 Se le proporcionará uno. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 Se acabo. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 ¿Qué estás haciendo? 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Baja el cuchillo. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Ella está viva. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 Eso es todo lo que importa. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 Envié los archivos. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Deberían tener todo lo que necesitan ahora. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Una cosa. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 El nombre de mi esposa no aparece ahí. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 Asumiré toda la culpa y terminaré con esto. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Déjalo. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 Podemos hablar de esto. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Ausentarse. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Si mueres, ¿qué pasa con tu esposa? 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 ¿Crees que ella será feliz sin ti? ¿Como si nada de esto hubiera pasado nunca? 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Ella se las arreglará. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 No, deja de mentirte a ti mismo. Simplemente estás huyendo. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Estás tomando el camino más fácil. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 Mataste a toda esa gente, afirmando que fue para salvar a su esposa, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 y ahora la estás usando ¿Como excusa para suicidarte? 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Oye, mira. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Estás siendo un cobarde. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Estás siendo egoísta. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Si mueres aquí... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 tu esposa tiene que asumir la culpa por todos tus crímenes. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 ¿Entonces qué? 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 ¿Qué se supone que debo...? 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Eh? 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 Vivir. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 Y asumir la responsabilidad. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 No puedo. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 No puedo hacerle eso a mi Gyeongae. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 no puedo dejarla vivir toda su vida como criminal. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Absolutamente de ninguna manera. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Lo siento, cariño. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [ambos gruñen] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Déjalo ir. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 ¡Dije que lo sueltes! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 No puedo dejar que tú y tu esposa sal así de fácil. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Vive y paga por tus crímenes. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Taeju gime] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 ¡Noh Manhui, suelta el cuchillo! ¡Consíguelo! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 ¡Señor Kang! ¡Ven aquí! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 Sr. Noh, está bajo arresto. por secuestro y asesinato. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Tienes derecho a permanecer en silencio. 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 y el derecho a un abogado. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [suspiros] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 Sr. Kang, su mano... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Choi Chiung ha sido arrestado. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 Pero... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 La señora Ko está gravemente herida. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 SOLO PERSONAL AUTORIZADO ÁREA RESTRINGIDA 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [sollozos] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 ¿Dónde has estado? 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 Dije, ¿dónde has estado? 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 ¿Dónde has estado? 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [Doctor] Si se retrasa más, podría ser permanentemente paralizado. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 Estamos operando ahora mismo. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Bajémosla. - [anestesiólogo] Sí, doctor. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ música conmovedora sonando] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 Cariño. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Esta vez no llego tarde, ¿verdad? 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Bien, comencemos. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Hoja, por favor. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [ancla] Nuevos desarrollos en el secuestro en un importante hospital local. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 La historia completa detrás del secuestro e intento de asesinato 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 en un hospital importante ahora está saliendo a la luz. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [reportero 1] ¿Es cierto que usted planeó el crimen? 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [reportero 2] ¿Algunas palabras para las víctimas? - [reportero 3] ¿Cuándo tramaste el plan? 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [reportero 4] ¿Admite usted el crimen? - [reportero 5] ¿Se declarará culpable? 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [reportero 4] ¿Tienes algo que decir? 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Detective Oh] Ya voy. - [reportero 6] ¿Algún comentario? 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Detective Oh] Por favor, abran paso. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [ancla] La policía ha identificado el subdirector del hospital, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, como quien planeó y orquestó el crimen. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Sin embargo, Choi supuestamente ha negó todas las acusaciones. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - ¡Está saliendo! - ¡Ahí está! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [reportero 7] ¿Algún comentario al respecto? 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [ancla] Los investigadores dicen que Noh Manhui, quién cometió el crimen, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\an8}entregó una confesión escrita y grabaciones de audio que detallan el delito 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}a la policía antes de su arresto. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Noh insiste en que actuó solo y niega rotundamente que su esposa, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Kim, tuvo algo que ver con esto. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 Sin embargo, la policía cree hay pruebas de que Kim conspiró 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 en el secuestro y encarcelamiento ilegal, 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\an8}y planeamos remitir su caso a los fiscales primero. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\an8}NOH MANHUI Afirma que su esposa es inocente 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\an8}CENTRO MÉDICO WOORI JUNTOS ACUERDO DE DONACIÓN DE FONDOS 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] Tenemos que corregir lo que podamos. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 Y tienes que ser tú quien lo haga. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\an8}DIRECTOR KO DONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 CENTRO MÉDICO WOORI JUNTOS 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 PREMIO AL SERVICIO DISTINGUIDO FUNDACIÓN DE INVESTIGACIÓN CLÍNICA DE LA COLUMNA 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [ancla 2] Dr. Ko Dongchan, director del Centro Médico Woori Together, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 se entregó a la policía esta mañana. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Ko habría reconocido su responsabilidad por las prácticas médicas ilegales 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 y declaró que estaría completamente cooperar con la investigación policial. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Dra. Ko, una figura destacada en neurocirugía de columna, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 es acusado de obtener ilegalmente células madre de fetos abortados 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 y usarlos en cirugías 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - para mejorar la tasa de éxito... - [teléfono zumbando] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ...de una médula espinal muy esperada ensayo clínico de reconstrucción. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Sí, ¿hola? 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Lamento molestarte de nuevo. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 No es ningún problema. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 ¿Recuerdas el vídeo? ¿De qué nos hablaste? 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 El vídeo de tu marido. viste en cautiverio. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Sí. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 Recuperamos lo que parece ser 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 el archivo original desde la computadora del delincuente. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 Sólo necesitamos que confirmes si es igual al que viste. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 Bueno. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 Te daré un momento. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [la puerta se abre] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [la puerta se cierra] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Señor, ¿llamó por un conductor? 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] Siento que hice la llamada Hace un segundo. Llegaste aquí tan rápido. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] Bueno, resultó que estaba en la zona, así que llegué rápido. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 Debe estar agotado, señor. Ah, aquí. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 Tengo esto para mí pero puedes tenerlo. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 Ah, gracias. Te lo agradezco. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [tos] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [gruñidos] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [inhala] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Oye... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] ¿Sí? 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] ¿Alguna vez has...? 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 ¿Perdiste a un ser querido? 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [risas] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 Bueno, sí, por supuesto. Pero quiero decir, ¿quién no lo ha hecho? 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 No. No así. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Como... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 ¿Has perdido a alguien a quien realmente amas? 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Siempre estoy haciendo lo mejor que puedo 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 para no dejar que eso suceda. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Ya ves... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 He perdido a mi pequeña. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 Debería haber estado ahí para mi esposa. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Pero no tuve las agallas para decirle la verdad. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [inhala] Hmm. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Entonces no pude estar allí. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Ya veo. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Seguir. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 quiero decirle a mi esposa la verdad sobre todo, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 pero me preocupa que pueda derrumbarse si ella se enterara de todo. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 No me atrevo a decir nada. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Pero quiero decir, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 ¿No crees que las cosas mejorarían? ¿Si simplemente hablaras con ella sobre eso? 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 No. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [exhala] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 No puedo dejarla vivir con las consecuencias. de las decisiones que he tomado. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Pero ya sabes, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 hay un límite 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 hasta cuanto puedes mentir. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 Entonces... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 Dije que deberíamos divorciarnos. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 Oh, no. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Pero ella dijo que no quería. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 Bueno... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Ella dijo que nunca lo haría. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 ¿Por qué es eso? 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Porque es lo que quiero. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [suspiros] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 ella no quiere dame todo lo que quiera. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Ya no tengo más opciones. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 De todos modos, dicho esto... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Quiero que te deshagas de mi esposa. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Te pagaré, ¿vale? 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Te pagaré 300... No. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Te pagaré 500 millones de wones. Así que por favor. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 ¿Entonces quieres que me deshaga de tu esposa? 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Seyun podría... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 ella nunca podría ser feliz mientras ella esté conmigo. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 Entonces... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 te quiero... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 tomar a mi esposa 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 fuera de mi vida. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Para que la verdad no la persiga... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 O estar solo por todas mis mentiras. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 Yo solo... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [inhala] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ...Quiero que ella permanezca en la oscuridad... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 y desaparecer... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [sollozos] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...de mi vida. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Cuanto más se aleja de mí... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 más feliz sería en la vida. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [suspiros] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [pasos acercándose] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 ¿Lo hiciste revisar? 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Sí. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 ¿Qué dijeron? 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Para seguir yendo a terapia. ellos dijeron debería volver a la normalidad pronto. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 ¿Y tu trabajo? 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 ¿Todavía puedes hacer cirugías? 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 Veo. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [suspiros] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 Está bien. Estaré bien. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Deja de decir que estás bien. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 Claramente esto no está bien. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Sé lo mucho que significa... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Lo digo en serio, estoy bien. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Puedo moverlo y todo. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 Eso es lo que importa. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [suspiros] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Siempre eres así. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 No hubiera llegado tan mal si te hubieran operado de inmediato. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 Yo miré... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 ese vídeo tuyo. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 Finalmente lo entiendo. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Cómo debes haberte sentido en ese momento. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 No querías deshacerte de mí. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Querías protegerme. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Pero eso me dejó las cosas más claras. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Siempre seremos así. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Esconderás cosas para protegerme, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 y me quedarán en la oscuridad y me lastimarán. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 Por eso te voy a dejar ir. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Divorciémonos. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ música triste sonando] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Pero no es tu culpa. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 Lo sé. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 Y tampoco es tu culpa. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 La forma en que nos amamos... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 es simplemente muy diferente. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU CLÍNICA DE NEUROCIRUGÍA 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Adelante. - [la puerta se abre] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 SALA DE CONSULTA 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 ¿Has estado haciendo ¿El ejercicio que te enseñé la última vez? 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Lo hice, pero me dolió más. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 ¿Indulto? 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 Bueno, por eso tienes que hacerlo. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Dios mío, tú y tus quejas. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 Para eso estás aquí, ¿no? 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Asegúrate de recibir fisioterapia, ¿vale? 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Abuela, tienes que De hecho, hazlo esta vez. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 Está bien. [gemidos] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [nieto] Gracias, doctor. - Está bien, adiós. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Cuídese, señora. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [risas] - [la puerta se cierra] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [suspiros] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [madre] Ahí está. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Aquí. - Seguir. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 ¿Por qué no vienes más a menudo? 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 ¿Cómo van las cosas por allá? 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 ¿No te sientes solo? 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 No, es bueno. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Ya sabes, los pacientes son agradables. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 Es bonito y tranquilo. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Caray. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Deja de decir que todo está bien. Claramente mamá está preocupada por ti. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - ¿Cuándo crecerás? [risas] - [risas] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 Hola, mamá. Esto es para ti. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 ¿Qué es todo esto? 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Parece empeorar con cada chequeo. Asegúrate de tomarlos. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [jadeos] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 en realidad estaba preocupado porque mis números siguen bajando. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 No quieres una fractura o un hueso roto. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Vienen muchos pacientes después de accidentes por caídas. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - También te compré una caja. - ¿En realidad? 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Veo que en realidad has crecido. [risas] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Quiero decir, ya era hora Me cuidé. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [madre] Está bien, ¿por qué no...? 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Sí, tomemos uno juntos. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - ¿Sí? - Toma, toma uno. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - Bueno. - [risas] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Tú también. - Vaya, ¿yo también? 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Sí. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [vertido de líquido] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Ahí. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Muy bien, tomémoslo. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [risas] ¡Brindemos por nuestra salud! - [risas] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 - ¡A nuestra salud! - ¡A nuestra salud! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Dios mío. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 Ah, bienvenido. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [invitado] Sí, hola. - Por aquí. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 Bueno. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Entonces, ¿estás en contacto? 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 ¿Tienes noticias de ella? 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Estoy seguro de que está bien. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [suspiros] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Ya sabes, mamá, Muchas mujeres vienen a verme. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 ¿Qué? 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 Es cierto. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 es solo que son un poco mayores que tú. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - En su mayoría acuden con dolor de rodilla. - [risas] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Dios mío, muchacho tonto. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Bueno, es bueno verte Haz chistes y ríete ahora. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [suspira] Dios mío. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\an8}KANG HAYUN 20 DE MAYO DE 2022 - 28 DE ENERO DE 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Hola, Hayun. Papá está aquí. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 ¿Cómo has estado? 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 TE RECORDAREMOS TE AMO, CARIÑO 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [tos] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 ¿Cómo has estado? 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Bien. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 Eso es bueno. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 ¿Qué pasa contigo? 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 Estoy llegando allí. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Voy a dar un paseo. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Bueno. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 ¿Puedo caminar contigo? 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Seguro. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ "Nosotros, ahora" suena] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 EL MARIDO 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\an8}GRACIAS POR CUIDAR AL ESPOSO 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\an8}Traducido por Hyun Sik Yoon